1
00:00:06,533 --> 00:00:09,200
(παίζει θεματική μουσική)

2
00:00:26,067 --> 00:00:29,033
(πλήθος ζητωκραυγάζει)

3
00:00:31,000 --> 00:00:33,600
Καλώς ήρθες, καλώς ήρθες...

4
00:00:33,633 --> 00:00:35,267
στο "Last Week Tonight".

5
00:00:35,300 --> 00:00:36,700
Είμαι ο Τζον Όλιβερ.

6
00:00:36,733 --> 00:00:38,933
Απλά ώρα για ένα γρήγορο
ανακεφαλαίωση της εβδομάδας,

7
00:00:38,967 --> 00:00:42,167
και κυριαρχούσε εδώ,
στο σπίτι, από αυτό?

8
00:00:42,200 --> 00:00:43,900
Έκτακτα νέα εδώ,
στο σπίτι, απόψε,

9
00:00:43,933 --> 00:00:45,033
από το Φέργκιουσον του Μιζούρι.

10
00:00:45,067 --> 00:00:47,367
Εντάξει, ας συμφωνήσουμε όλοι

11
00:00:47,400 --> 00:00:49,467
αυτή η έκτακτη είδηση
έξω από το Φέργκιουσον

12
00:00:49,500 --> 00:00:53,100
έχει γίνει ένα
από τα πιο τρομακτικά
συνδυασμοί λέξεων

13
00:00:53,133 --> 00:00:54,600
στην αγγλική γλώσσα,

14
00:00:54,633 --> 00:00:57,533
δίπλα στο "Dr. Phil sex tape",

15
00:00:57,567 --> 00:00:59,567
και «vegan cupcakes».

16
00:00:59,600 --> 00:01:01,200
Τώρα, την Τετάρτη,

17
00:01:01,233 --> 00:01:04,067
το Υπουργείο Δικαιοσύνης
δημοσίευσε δύο εκθέσεις
στο Φέργκιουσον.

18
00:01:04,100 --> 00:01:06,867
Πρώτα το ανακοίνωσαν
χωρίς επιβαρύνσεις πολιτικών δικαιωμάτων
θα αρχειοθετούνταν

19
00:01:06,900 --> 00:01:09,333
εναντίον του αστυνομικού Ντάρεν Γουίλσον
για τα γυρίσματα του Μάικλ Μπράουν,

20
00:01:09,367 --> 00:01:12,267
αλλά ήταν το δεύτερο
που είχε κόσμο να μιλάει.

21
00:01:12,300 --> 00:01:14,867
Το Τμήμα επίσης
κυκλοφόρησε επίσημα

22
00:01:14,900 --> 00:01:18,467
μια καυστική αναφορά που βρήκε
συστημική φυλετική προκατάληψη

23
00:01:18,500 --> 00:01:20,867
στο Φέργκιουσον
Αστυνομικό Τμήμα και δικαστήρια.

24
00:01:20,900 --> 00:01:25,167
Τώρα, δεν νομίζω ότι ήταν κανείς
πραγματικά έκπληκτος από το περιεχόμενο
αυτής της έκθεσης.

25
00:01:25,200 --> 00:01:27,633
Στην πραγματικότητα, έπρεπε να διαβάσετε
που αναφέρουν με τον ίδιο τρόπο

26
00:01:27,667 --> 00:01:30,267
έπρεπε να διαβάσεις
οι κριτικές του "Mortdecai".

27
00:01:30,300 --> 00:01:32,967
Ήξερες την ετυμηγορία
θα ήταν τρομερό,

28
00:01:33,067 --> 00:01:35,900
ήταν ακριβώς ποιο
συγκεκριμένες λέξεις
επέλεξαν να χρησιμοποιήσουν.

29
00:01:35,933 --> 00:01:38,767
Τώρα, η έκθεση
δεν έδειξε απλώς στοιχεία

30
00:01:38,800 --> 00:01:42,233
δυσανάλογης στόχευσης
και βία κατά
Αφροαμερικανοί.

31
00:01:42,267 --> 00:01:43,967
Το έδειξε και αυτό.

32
00:01:44,067 --> 00:01:46,400
Οι ερευνητές λένε ότι
βρέθηκαν email

33
00:01:46,433 --> 00:01:50,600
επί-- από δικαστικούς λειτουργούς
και αστυνομικό τμήμα--
Αστυνομικοί,

34
00:01:50,633 --> 00:01:53,133
που ήταν φυλετικά αστεία
που αναφερόταν στον Πρόεδρο Ομπάμα.

35
00:01:53,167 --> 00:01:55,467
Γυναίκα: Άλλο ένα μήνυμα,
τον Ιούνιο του 2011,

36
00:01:55,500 --> 00:01:57,867
σύγκρινε σκύλους
στους Αφροαμερικανούς,

37
00:01:57,900 --> 00:02:01,600
προτείνοντας τα ζώα που χρειάζονται
ευημερία γιατί ήταν
ανάμεικτα στο χρώμα,

38
00:02:01,633 --> 00:02:04,133
άνεργος, τεμπέλης,
δεν μπορώ να μιλήσω αγγλικά,

39
00:02:04,167 --> 00:02:06,533
και δεν έχω τρομερή ιδέα
ποιοι είναι οι μπαμπάδες τους.

40
00:02:06,567 --> 00:02:09,867
(το πλήθος στενάζει)
Είναι τέτοιες στιγμές

41
00:02:09,900 --> 00:02:12,100
που με κάνουν χαρούμενο
Είμαι στο HBO,

42
00:02:12,133 --> 00:02:14,333
όπου μπορείτε
Άκουσέ με να το λέω αυτό.

43
00:02:14,367 --> 00:02:16,533
γαμήστε αυτούς τους γαμημένους μαλάκες.

44
00:02:16,567 --> 00:02:18,200
(πλήθος ζητωκραυγάζει)
αυτο...

45
00:02:18,233 --> 00:02:21,433
Αυτό είναι τι
η βρισιά είναι για.

46
00:02:21,467 --> 00:02:23,800
Αλλά ο δήμαρχος του Φέργκιουσον

47
00:02:23,833 --> 00:02:27,067
μετά πήγε αμέσως
σε λειτουργία ελέγχου ζημιών,

48
00:02:27,067 --> 00:02:31,133
ανεξήγητα υποστηρίζοντας ότι εμείς
δεν πρέπει να φυσήξει αυτό
όλα εκτός αναλογίας.

49
00:02:31,167 --> 00:02:33,700
Αυτές οι ενέργειες που έγιναν
από αυτά τα άτομα

50
00:02:33,733 --> 00:02:35,633
δεν είναι σε καμία περίπτωση
αντιπρόσωπος

51
00:02:35,667 --> 00:02:37,400
των εργαζομένων
της πόλης του Φέργκιουσον.

52
00:02:37,433 --> 00:02:40,233
«Με κανέναν τρόπο αντιπροσωπευτικό»;

53
00:02:40,267 --> 00:02:41,867
Διάβασες την έκθεση;

54
00:02:41,900 --> 00:02:44,167
Ήταν
απολύτως αντιπροσωπευτικό.

55
00:02:44,200 --> 00:02:45,533
Αυτό είναι το πρόβλημα.

56
00:02:45,567 --> 00:02:47,300
Αυτά τα email ήταν
προφανώς εστάλη

57
00:02:47,333 --> 00:02:49,867
από την επίσημη πόλη του Φέργκιουσον
διευθύνσεις email

58
00:02:49,900 --> 00:02:52,867
στους επόπτες και στα δύο
το αστυνομικό τμήμα του Φέργκιουσον

59
00:02:52,900 --> 00:02:54,167
και το δικαστικό σύστημα

60
00:02:54,200 --> 00:02:55,867
κατά τις ώρες εργασίας.

61
00:02:55,900 --> 00:02:59,300
Άρα δεν θα μπορούσαν να είναι
πιο αντιπροσωπευτικό
των υπαλλήλων της πόλης του Φέργκιουσον

62
00:02:59,333 --> 00:03:00,667
αν η υπογραφή τους έλεγε,

63
00:03:00,700 --> 00:03:03,433
«Εστάλη από τον πυρήνα
του ποιος είμαι ως άνθρωπος».

64
00:03:04,600 --> 00:03:06,400
θα πω

65
00:03:06,433 --> 00:03:10,567
ότι υπάρχει ένα πράγμα
είπε ο δήμαρχος του Φέργκιουσον
στη συνέντευξη Τύπου του

66
00:03:10,600 --> 00:03:12,067
αυτό είχε νόημα.

67
00:03:12,067 --> 00:03:13,933
Η σημερινή έκθεση επιτρέπει
την πόλη του Φέργκιουσον

68
00:03:13,967 --> 00:03:17,133
για τον εντοπισμό των προβλημάτων
όχι μόνο στο δικό μας
αστυνομικό τμήμα,

69
00:03:17,167 --> 00:03:18,667
αλλά στο σύνολο
Περιοχή Σεντ Λούις.

70
00:03:18,700 --> 00:03:20,267
Τώρα, αυτό είναι αλήθεια,

71
00:03:20,300 --> 00:03:23,067
γιατί ας είμαστε ξεκάθαροι,
δεν είναι μόνο ο Φέργκιουσον,

72
00:03:23,100 --> 00:03:25,600
και αν χρειάζεσαι αποδείξεις,
εδώ είναι μόνο ένα άλλο παράδειγμα.

73
00:03:25,633 --> 00:03:26,933
Πριν από ενάμιση χρόνο,

74
00:03:26,967 --> 00:03:29,300
ένας αφροαμερικανός
αστυνομικός στο Σεντ Λούις

75
00:03:29,333 --> 00:03:31,267
έλαβε αυτή την επιστολή
στη δουλειά.

76
00:03:31,300 --> 00:03:33,067
Άντρας:
Διαβάζεται εν μέρει, απόσπασμα,

77
00:03:33,100 --> 00:03:36,567
(διαβάζοντας κείμενο)

78
00:03:41,367 --> 00:03:44,300
(διαβάζοντας κείμενο)

79
00:03:49,067 --> 00:03:51,567
θα σου πω
τι με κάνει για αυτό?

80
00:03:51,600 --> 00:03:55,367
δίνοντας τέλος σε έναν ρατσιστή,
απειλητική επιστολή
με, «με σεβασμό».

81
00:03:55,400 --> 00:03:58,967
Απλώς φαίνεται
οποιαδήποτε συστημικά προβλήματα
αυτή η περιοχή μπορεί να έχει,

82
00:03:59,067 --> 00:04:01,600
Μεσοδυτική ευγένεια
είναι ακλόνητη.

83
00:04:02,867 --> 00:04:05,533
Μπορώ μόνο να υποθέσω
ότι αυτός ο αξιωματικός απάντησε,

84
00:04:05,567 --> 00:04:08,267
(διαβάζοντας κείμενο)

85
00:04:12,600 --> 00:04:14,067
Ας προχωρήσουμε λοιπόν.

86
00:04:14,067 --> 00:04:17,300
Ας προχωρήσουμε
από το Φέργκιουσον

87
00:04:17,333 --> 00:04:20,267
σε λίγο λιγότερο
αμφιλεγόμενο σημείο στον κόσμο,

88
00:04:20,300 --> 00:04:22,067
Ισραήλ.

89
00:04:22,067 --> 00:04:24,567
Οι εκλογές τους
είναι σε δύο εβδομάδες,

90
00:04:24,600 --> 00:04:27,367
και πρωθυπουργός
του Μπέντζαμιν Νετανιάχου
πρόσφατη διαφημιστική καμπάνια

91
00:04:27,400 --> 00:04:29,067
έχει αποδειχθεί αμφιλεγόμενη.

92
00:04:29,067 --> 00:04:33,400
Άντρας:
Μαχητές του Ισλαμικού Κράτους
στο δρόμο για το Ισραήλ.

93
00:04:33,433 --> 00:04:35,833
Τουλάχιστον αυτό είναι
Πρωθυπουργός
Μπέντζαμιν Νετανιάχου

94
00:04:35,867 --> 00:04:39,100
προειδοποιεί τους ψηφοφόρους
σε αυτήν τη διαφήμιση καμπάνιας.

95
00:04:39,133 --> 00:04:41,867
Το μήνυμα φαίνεται να είναι
ότι αν η κεντροαριστερά ηττηθεί

96
00:04:41,900 --> 00:04:46,567
Το δεξιό κόμμα του Νετανιάχου
στις 17 Μαρτίου
βουλευτικές εκλογές,

97
00:04:46,600 --> 00:04:48,467
Το ISIL θα καταλήξει
αναλαμβάνοντας.

98
00:04:48,500 --> 00:04:52,300
Ναι, είμαι αρκετά σίγουρος
αν πήγαινε το Ισλαμικό Κράτος
να καταλάβει το Ισραήλ,

99
00:04:52,333 --> 00:04:56,067
δεν θα ήταν
περιμένοντας ευγενικά
μέχρι μετά τις εκλογές.

100
00:04:56,067 --> 00:04:57,300
Θάνατος στο Ισραήλ...

101
00:04:57,333 --> 00:04:59,567
εκκρεμούν όλοι οι περίβολοι
αναφοράς.

102
00:04:59,600 --> 00:05:02,800
Σεβαστείτε τη διαδικασία, παιδιά.
Τραβιέμαι πίσω.

103
00:05:02,833 --> 00:05:05,200
Εν τω μεταξύ, ένα από
Οι κύριοι αντίπαλοι του Νετανιάχου,

104
00:05:05,233 --> 00:05:10,267
Ο Isaac Herzog, έχει τρέξει
μια διαφήμιση που απευθύνεται σε ένα ελαφρώς
λιγότερο επείγον ζήτημα.

105
00:05:10,300 --> 00:05:13,300
(μιλώντας ξένη γλώσσα)

106
00:05:17,067 --> 00:05:21,667
Ναι, ο Isaac Herzog είναι προφανώς
ανησυχούσε ότι οι άνθρωποι
μισώ τη φωνή του.

107
00:05:21,700 --> 00:05:23,567
Και αν σκέφτεσαι,

108
00:05:23,600 --> 00:05:26,133
«Γιατί; Φαίνεται να έχει
ένας απόλυτα ευχάριστος βαρύτονος»

109
00:05:26,167 --> 00:05:27,700
Λοιπόν, αποδεικνύεται,
για αυτή τη διαφήμιση

110
00:05:27,733 --> 00:05:29,300
ονόμασε «τη δική του φωνή

111
00:05:29,333 --> 00:05:31,500
«με αυτό
ενός ανερχόμενου εκφωνητή».

112
00:05:31,533 --> 00:05:33,267
Τι είδους κάνει
αναρωτιέσαι,

113
00:05:33,300 --> 00:05:36,067
«Πόσο ενοχλητικό είναι
η πραγματική φωνή αυτού του άντρα

114
00:05:36,100 --> 00:05:37,700
«αν ήταν
αναγκάστηκε να το κάνει;»

115
00:05:37,733 --> 00:05:40,767
Δηλαδή μιλάμε
Πι-Wee Herman στα μέσα του οργασμού;

116
00:05:40,800 --> 00:05:44,233
Ο Ρέι Ρομάνο κατείχε
από το φάντασμα μιας πάπιας;

117
00:05:45,333 --> 00:05:47,400
του Ράσελ Κρόου
κανονική φωνή υπογραφής;

118
00:05:47,433 --> 00:05:51,433
Τι -- τι επίπεδο ερεθισμού
στο ανθρώπινο αυτί είναι;

119
00:05:51,467 --> 00:05:54,700
Πρέπει να το ακούσω αυτό
τρομακτική πραγματική φωνή σε δράση.

120
00:05:54,733 --> 00:05:58,200
Υπάρχει επίσης μια αύξηση
απογοήτευση και δυσπιστία

121
00:05:58,233 --> 00:06:00,500
για τον Νετανιάχου
πολιτική ασφάλειας.

122
00:06:02,933 --> 00:06:04,767
Αυτή η φωνή είναι μια χαρά.

123
00:06:04,800 --> 00:06:07,200
Αυτό είναι φυσιολογικό,
ανθρώπινη, ανδρική φωνή.

124
00:06:07,233 --> 00:06:09,800
έχω να πω,
δεν είναι σπουδαίο σημάδι
ισχυρής ηγεσίας

125
00:06:09,833 --> 00:06:12,333
ότι η στιγμή κάποιος
επικρίνει τη φωνή σου,

126
00:06:12,367 --> 00:06:15,533
πανικοβάλλεσαι και πας να προσλάβεις
ένα κόλπο λάρυγγα.

127
00:06:15,567 --> 00:06:17,900
Αλλά ο μοναδικός μεγαλύτερος
διαφήμιση καμπάνιας

128
00:06:17,933 --> 00:06:19,300
από τις μέχρι τώρα εκλογές στο Ισραήλ

129
00:06:19,333 --> 00:06:20,933
είναι από το κόμμα Yesh Atid,

130
00:06:20,967 --> 00:06:22,833
που αποτελείται από,
και αυτό είναι αλήθεια,

131
00:06:22,867 --> 00:06:25,400
μια τρίωρη μονή βολή

132
00:06:25,433 --> 00:06:27,867
ενός ανθρώπου που συνοψίζει
τα επιτεύγματα του κόμματός του

133
00:06:27,900 --> 00:06:31,067
ενώ κάποιος ζωγραφίζει
μια τοιχογραφία πίσω του.

134
00:06:31,067 --> 00:06:35,067
Και είναι αρκετά τολμηρό
να κάνει ένα βίντεο που
επιτρέπει κυριολεκτικά στους ανθρώπους

135
00:06:35,067 --> 00:06:37,933
να σε συγκρίνω με την εμπειρία
βλέποντας το χρώμα να στεγνώνει.

136
00:06:39,267 --> 00:06:43,467
Στην πραγματικότητα, το single πιο
συναρπαστικό πράγμα που συμβαίνει

137
00:06:43,500 --> 00:06:46,067
σε αυτό το τρίωρο βίντεο
είναι αυτό?

138
00:06:46,067 --> 00:06:47,800
(μιλώντας ξένη γλώσσα)

139
00:06:47,833 --> 00:06:50,233
(παίζει πιάνο)

140
00:07:03,267 --> 00:07:04,700
(μιλώντας ξένη γλώσσα)

141
00:07:04,733 --> 00:07:08,067
Τώρα, τώρα, δώστε του τα εύσημα.
Το κάρφωσε.

142
00:07:08,100 --> 00:07:11,067
Ήταν δύο ώρες
και 15 λεπτά μέσα.

143
00:07:11,067 --> 00:07:12,300
Αν είχε δώσει τον εαυτό του
ο λόξυγκας,

144
00:07:12,333 --> 00:07:14,933
θα είχαν
να ξεκινήσω από την αρχή.

145
00:07:14,967 --> 00:07:17,500
Αλλά επιτέλους απόψε?
Fanta--

146
00:07:17,533 --> 00:07:19,667
το κουμπί
σε μηχάνημα αυτόματης πώλησης

147
00:07:19,700 --> 00:07:22,067
πιθανότατα να καλυφθούν
από ένα κομμάτι κολλητικής ταινίας

148
00:07:22,067 --> 00:07:23,367
ωμή επισήμανση
«μπύρα ρίζας».

149
00:07:24,500 --> 00:07:27,467
Η Fanta ήταν στην πραγματικότητα
στις ειδήσεις αυτή την εβδομάδα

150
00:07:27,500 --> 00:07:29,633
για κάποιους θεαματικούς λόγους.

151
00:07:29,667 --> 00:07:33,067
Η Coca-Cola έβγαλε το τελευταίο της
διαφήμιση για Fanta στη Γερμανία

152
00:07:33,067 --> 00:07:35,700
πάνω από μια ακούσια αναφορά
στη ναζιστική Γερμανία.

153
00:07:35,733 --> 00:07:37,600
Εντάξει, εντάξει.

154
00:07:37,633 --> 00:07:39,233
Εάν εργάζεστε στη διαφήμιση,

155
00:07:39,267 --> 00:07:41,833
πριν πατήσετε το κουμπί
σε οποιαδήποτε καμπάνια,

156
00:07:41,867 --> 00:07:43,233
κάποιος πρέπει να πει,

157
00:07:43,267 --> 00:07:44,700
«Για να είμαι ξεκάθαρος,

158
00:07:44,733 --> 00:07:47,833
«Όλοι το ελέγξαμε αυτό το πράγμα
για ναζιστικές αναφορές, σωστά;

159
00:07:47,867 --> 00:07:51,433
«Δεν θέλουμε άλλο
Ο Μάικλ Τζόρνταν με
ένα θέμα με το μουστάκι του Χίτλερ, εντάξει;

160
00:07:51,467 --> 00:07:53,233
«Δεν το θέλουμε αυτό
να ξανασυμβεί».

161
00:07:54,333 --> 00:07:56,633
Προφανώς, η Coca-Cola
έκανε το λάθος

162
00:07:56,667 --> 00:08:00,067
να αποφασίσει να γιορτάσει
75η επέτειος της Fanta

163
00:08:00,100 --> 00:08:02,767
υπενθυμίζοντας στους ανθρώπους
για το πώς εφευρέθηκε.

164
00:08:02,800 --> 00:08:06,367
Άντρας: Στο βίντεο,
Η Coca-Cola εξηγεί πώς
το γερμανικό του εργοστάσιο

165
00:08:06,400 --> 00:08:10,067
δυσκολευόταν να πάρει
το σιρόπι που χρειάζεται για την παρασκευή κόκα κόλα
τη δεκαετία του '40,

166
00:08:10,067 --> 00:08:13,900
έτσι οι εμφιαλωτές αναγκάστηκαν
να φτιάξουν τα δικά τους αναψυκτικά,
συμπεριλαμβανομένης της Fanta.

167
00:08:13,933 --> 00:08:16,900
Το πρόβλημα;
Ο λόγος που είχαν τα φυτά
δυσκολεύομαι να βγάλω το σιρόπι

168
00:08:16,933 --> 00:08:20,667
ήταν του Β' Παγκοσμίου Πολέμου
και εμπορικά εμπάργκο
εναντίον της ναζιστικής Γερμανίας.

169
00:08:20,700 --> 00:08:22,600
Ναί.

170
00:08:22,633 --> 00:08:25,400
Η Fanta εφευρέθηκε
στη ναζιστική Γερμανία,

171
00:08:25,433 --> 00:08:27,233
και αν δεν το έκανες
να το ξέρεις από πριν,

172
00:08:27,267 --> 00:08:28,933
Είμαι πρόθυμος να στοιχηματίσω ότι είναι
το μόνο πράγμα

173
00:08:28,967 --> 00:08:31,967
θα συναναστραφείς
Fanta με από εδώ και πέρα.

174
00:08:32,067 --> 00:08:34,067
Κοίτα, είναι πολύ καλός κανόνας

175
00:08:34,100 --> 00:08:36,633
ότι οποιεσδήποτε εταιρείες με
ιστορικούς δεσμούς με τους Ναζί

176
00:08:36,667 --> 00:08:39,367
πρέπει γενικά να αποφεύγεται
νοσταλγία.

177
00:08:40,900 --> 00:08:44,333
Υπάρχει λόγος που η Volkswagen
τονίζει πράγματα όπως

178
00:08:44,367 --> 00:08:46,400
το Passat κερδίζει
Αυτοκίνητο της Χρονιάς

179
00:08:46,433 --> 00:08:50,200
παρά, ας πούμε, οι τιμές
κέρδισε τη δεκαετία του 1940.

180
00:08:50,233 --> 00:08:52,067
Χέρμπι, πώς θα μπορούσες;

181
00:08:52,067 --> 00:08:54,067
Πραγματικά έχεις πάει μπανάνες!

182
00:08:55,533 --> 00:08:57,400
Θα το πω αυτό, Φάντα,

183
00:08:57,433 --> 00:09:01,400
καλή τύχη προσπαθώντας να αποκτήσετε κόσμο
για να ξεχάσετε τη σύνδεσή σας
στη ναζιστική Γερμανία ξανά,

184
00:09:01,433 --> 00:09:04,067
γιατί δεν νομίζω
μπορεί να γίνει.

185
00:09:04,067 --> 00:09:05,633
Άντρας:
Εμείς στη Fanta γνωρίζουμε καλά

186
00:09:05,667 --> 00:09:07,933
είχαμε κάποια μηνύματα
προβλήματα πρόσφατα.

187
00:09:07,967 --> 00:09:11,467
Θέλουμε λοιπόν να σας το υπενθυμίσουμε
τι είναι πραγματικά το Fanta.

188
00:09:11,500 --> 00:09:13,700
Είναι το δροσερό, τραγανό,
ανθρακούχο ποτό

189
00:09:13,733 --> 00:09:16,167
που βαδίζει απέναντι
οι γευστικοί κάλυκες σου αρέσουν...

190
00:09:16,200 --> 00:09:18,433
Ω, περίμενε, υπομονή.
Όχι πορείες--

191
00:09:18,467 --> 00:09:20,600
αφρίζει απέναντι
τους γευστικούς κάλυκες σας.

192
00:09:20,633 --> 00:09:22,867
Αν είσαι στην παραλία
μια ζεστή καλοκαιρινή μέρα,

193
00:09:22,900 --> 00:09:25,967
σκεφτείτε τη Fanta
ως διάδρομος προς τη θάλασσα.

194
00:09:26,067 --> 00:09:27,433
Περίμενε, όχι.
Οχι πως.

195
00:09:27,467 --> 00:09:30,200
Απλά επικεντρωθείτε στην υπέροχη γεύση
της Fanta.

196
00:09:30,233 --> 00:09:31,867
Θα προσαρτήσει τη δίψα σας.

197
00:09:31,900 --> 00:09:34,067
Όχι προσάρτηση - σβήσιμο.
Είναι εντάξει το σβήσιμο;

198
00:09:34,067 --> 00:09:35,600
Ναι, ναι.
Το σβήσιμο είναι μια χαρά.

199
00:09:35,633 --> 00:09:37,933
Θέλουμε απλώς να βεβαιωθούμε
όταν σκέφτεσαι τη Fanta,

200
00:09:37,967 --> 00:09:40,833
δεν το κάνεις αυτόματα
σκεφτείτε τους Ναζί.

201
00:09:40,867 --> 00:09:43,100
Φάντα. Ναζί.
Σκατά!

202
00:09:44,500 --> 00:09:46,200
Προχωρώντας.
(πλήθος ζητωκραυγάζει)

203
00:09:46,233 --> 00:09:47,900
Η κύρια ιστορία μας απόψε...

204
00:09:49,067 --> 00:09:51,600
Η κύρια ιστορία μας απόψε
αφορά την ψηφοφορία.

205
00:09:51,633 --> 00:09:54,900
Χθες συμπληρώθηκαν 50 χρόνια
επέτειο της πρώτης
Πορεία Σέλμα,

206
00:09:54,933 --> 00:09:56,267
μια από τις κομβικές στιγμές

207
00:09:56,300 --> 00:09:57,800
που οδήγησε
στον νόμο περί δικαιωμάτων ψήφου.

208
00:09:57,833 --> 00:09:59,633
Αλλά δικαιώματα ψήφου
σε αυτή τη χώρα,

209
00:09:59,667 --> 00:10:01,733
σαν τα μαλλιά του Τζον Τραβόλτα,

210
00:10:01,767 --> 00:10:04,867
είναι ακόμα πάρα πολλά
ένα έργο σε εξέλιξη.

211
00:10:04,900 --> 00:10:07,433
Υπάρχουν τα προφανή εμπόδια
για πολλούς Αμερικανούς,

212
00:10:07,467 --> 00:10:10,133
όπως όλο και πιο περιοριστικά
νόμοι για τις ταυτότητες ψηφοφόρων,

213
00:10:10,167 --> 00:10:12,400
αλλά υπάρχει επίσης
τα λιγότερο προφανή,

214
00:10:12,433 --> 00:10:14,733
όπως υπενθύμισε το Κογκρέσο
μόλις αυτή την εβδομάδα.

215
00:10:14,767 --> 00:10:19,200
Καθώς μνημονεύουμε
την 50η επέτειο του
η πορεία στη Σέλμα αυτή την εβδομάδα,

216
00:10:19,233 --> 00:10:22,100
και το επόμενο απόσπασμα
του νόμου περί δικαιωμάτων ψήφου,

217
00:10:22,133 --> 00:10:24,533
Θέλω για άλλη μια φορά
επιστήσω την προσοχή

218
00:10:24,567 --> 00:10:26,267
των συναδέλφων μου εδώ
στο Κογκρέσο

219
00:10:26,300 --> 00:10:28,767
ότι υπάρχουν ακόμα
Αμερικανοί πολίτες σήμερα

220
00:10:28,800 --> 00:10:30,900
που δεν έχουν
ίσα δικαιώματα ψήφου.

221
00:10:30,933 --> 00:10:34,133
Αυτοί είναι πολίτες του
τα νησιωτικά εδάφη της Αμερικής,

222
00:10:34,167 --> 00:10:36,833
οι Αμερικανικές Παρθένοι Νήσοι,
Πουέρτο Ρίκο,

223
00:10:36,867 --> 00:10:38,933
Γκουάμ,
και των Βορείων Μαριανών.

224
00:10:38,967 --> 00:10:41,167
Ναι, Αμερικανοί πολίτες

225
00:10:41,200 --> 00:10:44,900
ζώντας σε νησιωτικά εδάφη των ΗΠΑ
μην πάτε να ψηφίσετε
για πρόεδρος.

226
00:10:44,933 --> 00:10:48,133
Και αυτό είναι το είδος
ανησυχητικό γεγονός ότι κατά βάθος
μάλλον ήξερες,

227
00:10:48,167 --> 00:10:49,967
αλλά επέλεξε
να μην το σκέφτομαι.

228
00:10:50,000 --> 00:10:53,733
Όπως, το γεγονός ότι ο σκύλος
από το «Full House» είναι
σίγουρα νεκρός μέχρι τώρα.

229
00:10:53,767 --> 00:10:55,100
Κάτι τέτοιο.
(το κοινό στενάζει)

230
00:10:55,133 --> 00:10:59,100
Αλλά -- αλλά περισσότερο από --
Αποδεικνύεις την άποψη μου.

231
00:10:59,133 --> 00:11:01,067
Περισσότεροι από τέσσερα εκατομμύρια άνθρωποι

232
00:11:01,100 --> 00:11:02,900
ζουν στα εδάφη των ΗΠΑ.

233
00:11:02,933 --> 00:11:06,400
Πάνω από το 98% αυτών
είναι φυλετικές ή εθνοτικές μειονότητες.

234
00:11:06,433 --> 00:11:08,133
Και όσο περισσότερο κοιτάς
στην ιστορία

235
00:11:08,167 --> 00:11:10,067
γιατί το δικαίωμα ψήφου τους
είναι περιορισμένες,

236
00:11:10,067 --> 00:11:11,833
τόσο πιο δύσκολο είναι
να δικαιολογήσει,

237
00:11:11,867 --> 00:11:13,733
γιατί πάει
όλο το δρόμο της επιστροφής

238
00:11:13,767 --> 00:11:15,367
όταν η Αμερική
πρώτα τα απέκτησε.

239
00:11:15,400 --> 00:11:18,867
Γυναίκα: Η σημαία των Ηνωμένων Πολιτειών
πετάει πάνω από αυτά τα εδάφη,

240
00:11:18,900 --> 00:11:22,467
και έτσι κάποιοι είπαν,
«Λοιπόν, δεν σημαίνει αυτό
Ισχύουν οι αμερικανικοί νόμοι;».

241
00:11:22,500 --> 00:11:24,767
Το 1901, οι Insular Cases--

242
00:11:24,800 --> 00:11:28,500
βασικά, η κρίση
του Αρείου Πάγου ήταν
ότι τα νέα εδάφη

243
00:11:28,533 --> 00:11:32,500
κατοικούνταν από, παράθεση,
"εξωγήινες φυλές",

244
00:11:32,533 --> 00:11:37,067
και μπορεί να μην μπορούν
να κατανοήσουν τους αγγλοσαξονικούς νόμους.

245
00:11:37,100 --> 00:11:39,133
Επομένως, το Σύνταγμα
δεν χρειάζεται να κάνει αίτηση.

246
00:11:39,167 --> 00:11:41,300
Εκπληκτική επιτυχία.

247
00:11:41,333 --> 00:11:45,367
Οι εξωγήινες φυλές δεν μπορούν να καταλάβουν
Αγγλοσαξονικές αρχές.

248
00:11:45,400 --> 00:11:48,533
Το βρίσκω συγκαταβατικό,
και είμαι Βρετανός.

249
00:11:48,567 --> 00:11:52,200
Εμείς βασικά εφεύραμε
πατρονάροντας τον φανατισμό.

250
00:11:52,233 --> 00:11:55,167
Μακάρι να μπορούσαμε να εξηγήσουμε
την έννοια της ψήφου σε αυτούς,

251
00:11:55,200 --> 00:11:58,767
αλλά, αγαπητέ μου, το άγριο τους,
μικρά μυαλά καρύδας θα
πιθανώς απλά να καταρρεύσει.

252
00:11:58,800 --> 00:12:02,167
Υποθέτω ότι είναι
γάλα καρύδας εκεί.
Σύντομα θα δούμε.

253
00:12:02,200 --> 00:12:04,633
Μπαστούνι με ραβδί!

254
00:12:04,667 --> 00:12:06,300
Κοίτα, το θέμα είναι...

255
00:12:07,600 --> 00:12:11,367
αν αυτό δεν ξεκινήσει
μερικά καμπανάκια κινδύνου για εσάς,

256
00:12:11,400 --> 00:12:13,367
ο άνθρωπος που έγραψε
η κύρια απόφαση

257
00:12:13,400 --> 00:12:15,333
στο πρώτο
από αυτές τις αποφάσεις ήταν

258
00:12:15,367 --> 00:12:16,967
Ο δικαστής Χένρι Μπίλινγκς Μπράουν,

259
00:12:17,067 --> 00:12:18,300
ποιος, διασκεδαστικό γεγονός,

260
00:12:18,333 --> 00:12:21,067
έγραψε επίσης ο διάσημος
απόφαση «ξεχωριστή αλλά ισότιμη».

261
00:12:21,100 --> 00:12:22,933
στο «Plessy v. Ferguson».

262
00:12:22,967 --> 00:12:27,233
Και μάλιστα αυτά τα πρότεινε
εξαιρέσεις στο Σύνταγμα
πρέπει μόνο να σταθεί

263
00:12:27,267 --> 00:12:30,700
«για ένα διάστημα», όπως στο
μια προσωρινή ρύθμιση.

264
00:12:30,733 --> 00:12:33,233
Αλλά έχουν περάσει 114 χρόνια.

265
00:12:33,267 --> 00:12:36,333
Είναι σαν για πάνω από έναν αιώνα,
υπολογιστής της Αμερικής
έχει πει,

266
00:12:36,367 --> 00:12:38,133
"Μια ενημέρωση στο δικό σας
Η χώρα είναι διαθέσιμη"

267
00:12:38,167 --> 00:12:42,967
και κάναμε κλικ
"Υπενθύμισέ μου αργότερα"
ξανά και ξανά και ξανά.

268
00:12:43,067 --> 00:12:44,467
Έτσι, απόψε,

269
00:12:44,500 --> 00:12:47,067
ας δούμε τα δικαιώματα ψήφου
στα εδάφη.

270
00:12:47,067 --> 00:12:48,733
Θα ξεκινήσουμε στο Πουέρτο Ρίκο,

271
00:12:48,767 --> 00:12:50,800
των οποίων οι πολίτες
είναι Αμερικανοί,

272
00:12:50,833 --> 00:12:54,133
γεγονός που προκαλεί έκπληξη
σε έναν συγκλονιστικό αριθμό ανθρώπων,

273
00:12:54,167 --> 00:12:57,733
όπως μάθαμε πότε
Ονομάστηκε Sonia Sotomayor
στο Ανώτατο Δικαστήριο.

274
00:12:57,767 --> 00:12:59,633
Sotomayor, ένας ντόπιος Μπρονξ,

275
00:12:59,667 --> 00:13:01,167
είναι η κόρη
των Πορτορικανών μεταναστών.

276
00:13:01,200 --> 00:13:03,233
Γυναίκα: Ήταν
Αμερικανός πρώτης γενιάς,

277
00:13:03,267 --> 00:13:05,133
η κόρη
των Πορτορικανών μεταναστών.

278
00:13:05,167 --> 00:13:06,733
Η κόρη
των Πορτορικανών μεταναστών.

279
00:13:06,767 --> 00:13:09,267
Είναι η κόρη
των Πορτορικανών μεταναστών.

280
00:13:09,300 --> 00:13:11,400
Είναι η κόρη
των Πορτορικανών μεταναστών.

281
00:13:11,433 --> 00:13:13,333
Όχι, δεν είναι.

282
00:13:13,367 --> 00:13:15,067
Είναι η κόρη
των Αμερικανών

283
00:13:15,100 --> 00:13:17,267
που μετακόμισε
από το Πουέρτο Ρίκο.

284
00:13:17,300 --> 00:13:19,567
(χειροκροτήματα ακροατηρίου)
Αν οι Πορτορικανοί
είναι μετανάστες,

285
00:13:19,600 --> 00:13:22,567
όποιος κινείται οπουδήποτε
είναι μετανάστης.

286
00:13:22,600 --> 00:13:26,067
Γεια, αδερφέ, μπορείς να με βοηθήσεις
μεταναστευουν διαμερισματα
το Σάββατο;

287
00:13:26,067 --> 00:13:30,067
Πρέπει να μεταναστεύσω σε έναν καναπέ
ανεβείτε δύο σκαλοπάτια.

288
00:13:30,067 --> 00:13:34,067
Το Πουέρτο Ρίκο έχει περισσότερα
Αμερικανοί πολίτες παρά
21 πολιτείες των ΗΠΑ,

289
00:13:34,067 --> 00:13:36,767
αλλά λιγότερα δικαιώματα ψήφου
από οποιοδήποτε από αυτά.

290
00:13:36,800 --> 00:13:38,767
Και είτε είτε όχι
επιλέγουν να γίνουν κράτος,

291
00:13:38,800 --> 00:13:41,400
είναι λίγο περίεργο αυτό το διάστημα
παίρνουν αυτή την απόφαση,

292
00:13:41,433 --> 00:13:44,533
έχουν έναν εκπρόσωπο στο Κογκρέσο
που δεν μπορεί να κάνει πολλά.

293
00:13:44,567 --> 00:13:48,500
Οι ψηφοφόροι μου αγαπούν
την αμερικανική υπηκοότητά τους

294
00:13:48,533 --> 00:13:52,100
και έχουν κάνει αμέτρητες
συνεισφορές σε αυτή τη χώρα.

295
00:13:52,133 --> 00:13:54,967
Ωστόσο, δεν μπορούν να ψηφίσουν
για πρόεδρος,

296
00:13:55,067 --> 00:13:56,833
δεν έχουν αμερικανούς γερουσιαστές,

297
00:13:56,867 --> 00:13:59,600
και στείλτε έναν εκπρόσωπο
προς το Σώμα,

298
00:13:59,633 --> 00:14:04,300
που έχει φωνή,
αλλά καμία ψήφος σε αυτή την αίθουσα.

299
00:14:04,333 --> 00:14:07,100
Είναι αρκετά βρεφικό,
όταν συζητάμε
εθνική νομοθεσία,

300
00:14:07,133 --> 00:14:09,367
να δώσει το Πουέρτο Ρίκο
το ίδιο καθεστώς

301
00:14:09,400 --> 00:14:13,067
ως ψηφοφορία έξι ετών
για το που πρέπει η οικογένεια
πάμε διακοπές.

302
00:14:13,067 --> 00:14:14,400
Ω, τι είναι αυτό, Timmy;

303
00:14:14,433 --> 00:14:17,733
Νάρνια; Καλά.
Αποικιακός Ουίλιαμσμπουργκ
είναι, λοιπόν.

304
00:14:19,600 --> 00:14:22,967
Και το-- Ακούστηκες, Timmy.
Ακούστηκες.

305
00:14:23,067 --> 00:14:27,067
Και τα ίδια δικαιώματα ψήφου
ισχύουν περιορισμοί
στους κατοίκους του Γκουάμ,

306
00:14:27,100 --> 00:14:31,700
το έδαφος του Ειρηνικού που,
απερίφραστα, ακούγεται το πιο πολύ
σαν γροθιά «Μπάτμαν».

307
00:14:31,733 --> 00:14:34,767
*

308
00:14:37,800 --> 00:14:41,533
Υπάρχει -- Δεν υπάρχει τίποτα
να μην αγαπάς το Γκουάμ.

309
00:14:41,567 --> 00:14:45,967
Είναι ένα όμορφο νησί
σε μια στρατηγικής σημασίας
τοποθεσία για τον αμερικανικό στρατό.

310
00:14:46,067 --> 00:14:48,567
Τόσο πολύ, οι βάσεις τους
επί του παρόντος καταλαμβάνουν

311
00:14:48,600 --> 00:14:50,767
πάνω από το ένα τέταρτο της γης του Γκουάμ,

312
00:14:50,800 --> 00:14:53,100
και όμως οι κάτοικοι του Γκουάμ

313
00:14:53,133 --> 00:14:56,600
δεν έχουν κανένα απολύτως λόγο
σε γενικές εκλογές
για τον αρχηγό τους,

314
00:14:56,633 --> 00:14:59,900
που είναι ακόμα πιο δύσκολο να το καταπιείς
όταν το σκεφτείς αυτό.

315
00:15:00,067 --> 00:15:03,067
Γυναίκα: Σύμφωνα με το Guam's
Γραφείο Υποθέσεων Βετεράνων,

316
00:15:03,067 --> 00:15:06,400
τουλάχιστον ένας στους οκτώ
Οι ενήλικες Γουαμάνοι είναι βετεράνοι,

317
00:15:06,433 --> 00:15:10,100
μεταξύ των υψηλότερων ποσοστών
όλων των πολιτειών των ΗΠΑ
και εδάφη.

318
00:15:10,133 --> 00:15:12,567
Το Γκουάμ δίνει
το ένα τέταρτο της γης του

319
00:15:12,600 --> 00:15:15,600
και όσο
το ένα όγδοο των ανθρώπων του
στον αμερικανικό στρατό.

320
00:15:15,633 --> 00:15:17,767
Σε αυτό το σημείο,
την αμερικανική σημαία

321
00:15:17,800 --> 00:15:21,800
θα έπρεπε πραγματικά να είναι
ένας τύπος από το Γκουάμ κουνώντας
μια αμερικανική σημαία.

322
00:15:21,833 --> 00:15:25,100
Κι όμως, οφείλεται εν μέρει
στην έλλειψή τους
με πλήρη δικαιώματα ψήφου,

323
00:15:25,133 --> 00:15:28,167
αυτοί οι βετεράνοι είναι
επαίσχυντα υποεξυπηρετούμενος.

324
00:15:28,200 --> 00:15:31,167
Γυναίκα: Το 2012, το Γκουάμ κατετάγη
νεκρός τελευταίος

325
00:15:31,200 --> 00:15:33,500
στις κατά κεφαλήν δαπάνες
σχετικά με την ιατρική περίθαλψη

326
00:15:33,533 --> 00:15:36,300
από το Υπουργείο των ΗΠΑ
Βετεράνων Υποθέσεων, ή της VA.

327
00:15:36,333 --> 00:15:39,467
Ονομάζεται PTSD
Εντοπιστής προγράμματος.

328
00:15:39,500 --> 00:15:42,233
Έτσι μου λέει εδώ
για να εισάγω τη διεύθυνσή μου.

329
00:15:43,967 --> 00:15:46,067
Πέντε επιλογές εδώ,

330
00:15:46,067 --> 00:15:50,067
αλλά το πιο κοντινό μέχρι τώρα
μοιάζει με τη Χαβάη.

331
00:15:50,100 --> 00:15:55,567
Είναι 3.803 μίλια...

332
00:15:56,567 --> 00:15:57,733
.22 μίλια.

333
00:15:58,733 --> 00:16:01,167
Αυτό είναι αηδιαστικό.

334
00:16:01,200 --> 00:16:05,067
Το μόνο άτομο που θα έπρεπε
πρέπει να διανύσουν 3.800 μίλια
για θεραπεία

335
00:16:05,067 --> 00:16:06,867
πρέπει να είναι
μια νοικοκυρά του Μπέβερλι Χιλς

336
00:16:06,900 --> 00:16:10,400
πετώντας στην Κολομβία
για μη εγκεκριμένες ενέσεις στα χείλη
που προέρχεται από το δηλητήριο της κόμπρας.

337
00:16:10,433 --> 00:16:12,933
Το εκπληκτικό όμως είναι,

338
00:16:12,967 --> 00:16:15,967
μόνο και μόνο επειδή οι κάτοικοι του Γκουάμ
δεν επιτρέπεται να ψηφίσουν
για πρόεδρος,

339
00:16:16,067 --> 00:16:17,600
δεν σημαίνει
ότι δεν το κάνουν.

340
00:16:17,633 --> 00:16:20,533
Το Γκουάμ πραγματοποιεί ψηφοφορία με άχυρο
κάθε προεδρική εκλογή,

341
00:16:20,567 --> 00:16:23,700
και τον εγγεγραμμένο ψηφοφόρο τους
η συμμετοχή είναι στην πραγματικότητα μεγαλύτερη

342
00:16:23,733 --> 00:16:25,933
από αυτό των υπολοίπων
της Αμερικής.

343
00:16:25,967 --> 00:16:29,067
Και να παραθέσω λάθος τις λέξεις
του μεγάλου φιλοσόφου
Lil Jon,

344
00:16:29,100 --> 00:16:30,800
βγει για τι;

345
00:16:30,833 --> 00:16:33,400
*

346
00:16:38,067 --> 00:16:40,533
Αυτό είναι ένα υπέροχο τραγούδι.

347
00:16:40,567 --> 00:16:43,467
Αλλά -- αλλά απλά --
Φανταστείτε μόνο...

348
00:16:43,500 --> 00:16:45,200
πώς πρέπει να νιώθει

349
00:16:45,233 --> 00:16:47,100
να έχει την επιθυμία να ψηφίσει,

350
00:16:47,133 --> 00:16:49,433
αλλά να ξέρεις βαθιά μέσα σου
θα σε αγνοήσουν.

351
00:16:49,467 --> 00:16:51,433
Στην πραγματικότητα, δεν το κάνετε
πρέπει να το φανταστώ,

352
00:16:51,467 --> 00:16:53,433
γιατί αφήστε αυτό
Σου λέει ο ψηφοφόρος του Γκουάμ.

353
00:16:53,467 --> 00:16:55,833
Είναι... τρομερό.

354
00:16:55,867 --> 00:16:59,867
Δηλαδή πιστεύω
δεν είναι δίκαιο, ξέρεις.

355
00:16:59,900 --> 00:17:03,367
Είμαστε όλοι πολίτες
των Ηνωμένων Πολιτειών.

356
00:17:03,400 --> 00:17:04,933
Μακάρι να το αλλάξει κάποιος.

357
00:17:05,800 --> 00:17:07,633
Εντάξει, αυτό ακούγεται λυπηρό,

358
00:17:07,667 --> 00:17:10,800
αλλά τουλάχιστον την ημέρα των εκλογών
αυτή η γυναίκα μπορεί να φορέσει
το απίστευτα ιδιαίτερο,

359
00:17:10,833 --> 00:17:13,667
«Ψήφισα και μακάρι να είχε
αυτοκόλλητο πράγματι μετρημένος.

360
00:17:13,700 --> 00:17:16,100
Αλλά, εκπληκτικά,
Το Γκουάμ εξακολουθεί να παίρνει

361
00:17:16,133 --> 00:17:18,067
περισσότερο σεβασμό
από την κυβέρνηση των ΗΠΑ

362
00:17:18,100 --> 00:17:19,700
από την αμερικανική Σαμόα,

363
00:17:19,733 --> 00:17:23,100
όπως αποδείχθηκε
λίγο πριν
όταν ένα μέλος του Κογκρέσου των ΗΠΑ

364
00:17:23,133 --> 00:17:26,633
είχε την αποστολή να εισαγάγει
ο εκπρόσωπος τους,
Ένι Φαλομάβαεγα.

365
00:17:26,667 --> 00:17:29,533
Η καρέκλα αναγνωρίζει
ο κύριος

366
00:17:29,567 --> 00:17:32,067
από την Αμερικάνικη Σαμόλια,

367
00:17:32,067 --> 00:17:34,167
κύριε φαν--

368
00:17:35,600 --> 00:17:36,700
Φαλομπέγκα.

369
00:17:38,067 --> 00:17:39,867
Σαμόλια;

370
00:17:39,900 --> 00:17:42,733
Άκου, καταλαβαίνω το όνομά του
είναι λίγο δύσκολο,

371
00:17:42,767 --> 00:17:45,667
αλλά δεν μπορείτε να προφέρετε λάθος
Αμερικανική Σαμόα.

372
00:17:45,700 --> 00:17:48,567
Υπάρχει ένα γαμημένο
Cookie ανιχνευτών κοριτσιών
πήρε το όνομά του.

373
00:17:50,700 --> 00:17:52,900
Σκεφτείτε το με αυτόν τον τρόπο.
Θα ξεχάσατε το όνομα

374
00:17:52,933 --> 00:17:54,733
του κράτους του
Thinmintissippi;

375
00:17:54,767 --> 00:17:57,067
Όχι!
Αυτό θα ήταν γελοίο.

376
00:17:58,300 --> 00:18:03,100
Αλλά προσέξτε πόσο ευγενικό
Αντιπρόσωπος της Αμερικανικής Σαμόλια ήταν

377
00:18:03,133 --> 00:18:04,500
στην απάντησή του.

378
00:18:04,533 --> 00:18:07,500
Ευχαριστώ κύριε Πρόεδρε.
Είναι η Αμερικανική Σαμόα.

379
00:18:08,533 --> 00:18:11,900
Αυτό είναι τάξη
που δεν έχω,

380
00:18:11,933 --> 00:18:13,700
γιατί αν ήμουν στη θέση του,
είχα απαντήσει,

381
00:18:13,733 --> 00:18:15,633
«Ευχαριστώ,
είναι προνόμιο να βρίσκομαι εδώ

382
00:18:15,667 --> 00:18:19,733
"στο Waffleton D.P.,
στη μεγάλη Γιουνάιτεντ Σπορκς
του Amoogaboink."

383
00:18:23,067 --> 00:18:27,100
Αμερικανοί Σαμόα
όχι μόνο στερούνται δικαιώματα ψήφου,

384
00:18:27,133 --> 00:18:29,433
κάτι τους λείπει
επιπλέον, επίσης.

385
00:18:29,467 --> 00:18:32,633
Το Σύνταγμα των ΗΠΑ
χορηγεί υπηκοότητα
σε όλους

386
00:18:32,667 --> 00:18:36,400
γεννημένος στο έδαφος των ΗΠΑ,
εκτός από μία δικαιοδοσία.

387
00:18:36,433 --> 00:18:40,067
Αμερικανική Σαμόα,
στον Νότιο Ειρηνικό.

388
00:18:40,100 --> 00:18:41,933
Είναι ένα έδαφος των ΗΠΑ,

389
00:18:41,967 --> 00:18:45,567
αλλά άνθρωποι που γεννιούνται εκεί
δεν λαμβάνετε αυτόματα
υπηκοότητα των ΗΠΑ.

390
00:18:45,600 --> 00:18:48,700
Δεν παίρνουν καν
αυτόματη υπηκοότητα,

391
00:18:48,733 --> 00:18:51,533
εννοώντας το «αμερικανικό» μέρος
της Αμερικανικής Σαμόα

392
00:18:51,567 --> 00:18:54,233
είναι πραγματικά απλά ένας τίτλος
αυτό δεν σημαίνει τίποτα,

393
00:18:54,267 --> 00:18:58,067
όπως,
Υποψήφιος για το βραβείο People's Choice
ή ειδικός στα social media.

394
00:18:58,067 --> 00:19:00,533
Απλώς χωρίς νόημα.

395
00:19:00,567 --> 00:19:04,233
Και αυτό το γεγονός
είναι ιδιαίτερα συγκλονιστικό

396
00:19:04,267 --> 00:19:06,067
όταν το μάθεις αυτό
Αμερικανική Σαμόα,

397
00:19:06,067 --> 00:19:09,967
μια περιοχή που δεν μπορεί
ψηφίσει για πρόεδρο
ποιος θα μπορούσε να το στείλει στον πόλεμο,

398
00:19:10,067 --> 00:19:13,800
είναι επίσης το σπίτι στην κορυφή
Σταθμός στρατολόγησης
στη χώρα.

399
00:19:13,833 --> 00:19:16,233
Λοιπόν, τώρα, σκέφτομαι
η αμερικανική σημαία πρέπει να είναι

400
00:19:16,267 --> 00:19:19,733
ένας τύπος από την αμερικανική Σαμόα
κουνώντας μια σημαία με έναν τύπο
από το Γκουάμ σε αυτό

401
00:19:19,767 --> 00:19:22,267
κυματίζοντας την αμερικανική σημαία.

402
00:19:22,300 --> 00:19:25,733
Και λόγω της ιδιότητάς τους
ως μη πολίτες,

403
00:19:25,767 --> 00:19:29,300
πολλοί βετεράνοι έχουν
να κουβαλάς
μια ταπεινωτική υπενθύμιση

404
00:19:29,333 --> 00:19:32,167
ότι δεν είναι ίσοι
στα μάτια του νόμου.

405
00:19:32,200 --> 00:19:38,167
Αυτό, εδώ, είναι το δικό μου,
Εθνικό διαβατήριο των ΗΠΑ.

406
00:19:38,200 --> 00:19:40,833
Η τελευταία σελίδα
του διαβατηρίου

407
00:19:40,867 --> 00:19:45,300
το κάνει μοναδικά
εθνικό διαβατήριο των ΗΠΑ.

408
00:19:45,333 --> 00:19:48,267
Με κάνει να κοιτάζω
σαν να είμαι ξένος.

409
00:19:48,300 --> 00:19:50,067
Νομίζω ότι είναι...

410
00:19:50,100 --> 00:19:52,700
Με εξευτελίζει
ως άνθρωπος, νομίζω.

411
00:19:52,733 --> 00:19:56,233
Αυτό είναι σωστό.
Δεν είναι πολίτες,
αλλά υπήκοοι,

412
00:19:56,267 --> 00:19:58,100
που σημαίνει ότι δεν μπορούν
υποψηφιότητα για πρόεδρος,

413
00:19:58,133 --> 00:19:59,633
υπηρετήσει σε ομοσπονδιακό δικαστήριο,

414
00:19:59,667 --> 00:20:03,333
ή, ανάλογα με το πού
ζουν, ακόμη και γίνονται
δάσκαλος στο δημόσιο σχολείο.

415
00:20:03,367 --> 00:20:05,533
Άρα είναι κάπως σαν
πολίτες εκτός επωνυμίας.

416
00:20:05,567 --> 00:20:08,900
Είναι Αμερικανοί
με τον ίδιο τρόπο που αυτά
είναι Froot Loop,

417
00:20:08,933 --> 00:20:11,533
ή αυτός είναι ο Dr Pepper.

418
00:20:11,567 --> 00:20:13,167
Μπορείτε να προσποιηθείτε
είναι το ίδιο πράγμα.

419
00:20:13,200 --> 00:20:15,467
Όλοι ξέρουν ότι είναι χειρότερο.

420
00:20:15,500 --> 00:20:19,433
Πέντε Αμερικανοί Σαμόα είναι
ουσιαστικά μηνύει την κυβέρνηση
να αλλάξει αυτός ο κανόνας,

421
00:20:19,467 --> 00:20:22,000
αλλά η κυβέρνηση Ομπάμα
τους έχει πολεμήσει

422
00:20:22,033 --> 00:20:24,533
παραθέτοντας τις Νησιωτικές Υποθέσεις
από παλιότερα,

423
00:20:24,567 --> 00:20:26,533
που προτείνουν
ότι οι Αμερικανοί Σαμόα,

424
00:20:26,567 --> 00:20:28,833
όπως όλοι οι κάτοικοι
των εδαφών,

425
00:20:28,867 --> 00:20:31,333
μπορεί να δοθούν λιγότερα δικαιώματα,
επειδή ανήκουν σε,

426
00:20:31,367 --> 00:20:34,400
(διαβάζοντας κείμενο)

427
00:20:36,133 --> 00:20:38,300
Και αυτό είναι δύσκολο
επιχείρημα για τη νίκη

428
00:20:38,333 --> 00:20:40,367
απέναντι σε αυτό το είδος
των αποδεικτικών στοιχείων.

429
00:20:40,400 --> 00:20:41,833
Από πού είστε;

430
00:20:41,867 --> 00:20:45,533
Κατάγομαι από
Αμερικανική Σαμόα, αλλά...
(επευφημίες)

431
00:20:45,567 --> 00:20:46,800
Και τι κάνεις
για μεροκάματο;

432
00:20:46,833 --> 00:20:48,700
Είμαι στρατιώτης
στον αμερικανικό στρατό.

433
00:20:48,733 --> 00:20:51,900
Ενώθηκα κατευθείαν
του λυκείου, και ήταν
κάτι για να υπηρετήσω την πατρίδα μου

434
00:20:51,933 --> 00:20:53,400
και να δώσει πίσω.

435
00:20:53,433 --> 00:20:56,767
(επευφημίες)
Είμαι ενεργή υπηρεσία.
Μόλις επιστρέψαμε από την ανάπτυξη

436
00:20:56,800 --> 00:20:58,000
στο Αφγανιστάν
για εννέα μήνες.

437
00:20:58,033 --> 00:21:02,233
* Δεν είμαι σίγουρος
πώς να νιώθεις για αυτό *

438
00:21:02,267 --> 00:21:06,500
* Κάτι παρεμποδίζει
κινείσαι *

439
00:21:06,533 --> 00:21:10,800
* Με κάνει να νιώθω σαν
Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα *

440
00:21:10,833 --> 00:21:14,067
* Και με παίρνει
σε όλη τη διαδρομή *

441
00:21:14,067 --> 00:21:17,633
* Είπα ότι σε θέλω
να μείνω *

442
00:21:17,667 --> 00:21:20,667
(φωνάζοντας)

443
00:21:20,700 --> 00:21:23,067
(επευφημίες)

444
00:21:23,100 --> 00:21:25,833
* Θέλω να μείνεις

445
00:21:25,867 --> 00:21:28,267
(φωνάζοντας)
(χειροκρότημα)

446
00:21:29,533 --> 00:21:30,933
Απλά για να είμαι σαφής,

447
00:21:30,967 --> 00:21:34,067
αυτό είναι ένα Αφγανιστάν
βετεράνος πολέμου κινείται
ένα κοινό για επευφημίες,

448
00:21:34,100 --> 00:21:37,433
και τουλάχιστον ένας δικαστής
σε μερικό οργασμό,

449
00:21:37,467 --> 00:21:39,467
με διασκευή
από ένα τραγούδι της Rihanna

450
00:21:39,500 --> 00:21:41,667
σε μια εκπομπή που ονομάζεται
«Η Αμερική έχει ταλέντο».

451
00:21:41,700 --> 00:21:43,233
Αν δεν είναι Αμερικανός,

452
00:21:43,267 --> 00:21:45,433
Δεν νομίζω ένα
υπήρξε ποτέ.

453
00:21:46,533 --> 00:21:48,800
Και κοίτα--κοίτα--
(επευφημίες, χειροκροτήματα)

454
00:21:48,833 --> 00:21:53,067
Υπάρχουν-- υπάρχουν πολλά
περίπλοκων θεμάτων

455
00:21:53,100 --> 00:21:56,867
που περιβάλλει το ακριβές
κατάσταση όλων των εδαφών των ΗΠΑ
πρέπει να είναι,

456
00:21:56,900 --> 00:21:59,167
και τι οι άνθρωποι
όσοι μένουν εκεί θα προτιμούσαν.

457
00:21:59,200 --> 00:22:02,733
Αλλά, σίγουρα, όταν έρθει
να αρνηθεί τους Αμερικανούς
δικαίωμα ψήφου,

458
00:22:02,767 --> 00:22:04,500
πρέπει να βρούμε
καλύτερος λόγος

459
00:22:04,533 --> 00:22:07,667
παρά αναφέροντας έναν 100χρονο
νομική απόφαση

460
00:22:07,700 --> 00:22:10,667
γραμμένο από έναν ρατσιστή που ήταν
υποτίθεται ότι είναι πάντα προσωρινό.

461
00:22:10,700 --> 00:22:13,167
Και δεν λέω ότι αυτό θα είναι
ένα εύκολο πράγμα,

462
00:22:13,200 --> 00:22:16,400
Απλώς λέω ότι έχουμε
κατάλαβε πολλά περισσότερα
περίπλοκα πράγματα

463
00:22:16,433 --> 00:22:18,267
τα τελευταία 114 χρόνια.

464
00:22:18,300 --> 00:22:20,433
Σκεφτείτε το.
Εμείς εφεύραμε την τηλεόραση.

465
00:22:20,467 --> 00:22:21,833
Εξαλείψαμε την ιλαρά,

466
00:22:21,867 --> 00:22:23,467
και μετά,
για κάποιο γαμημένο λόγο,

467
00:22:23,500 --> 00:22:25,633
τους έφερε ξανά πίσω.

468
00:22:25,667 --> 00:22:28,133
Έχουμε πραγματοποιήσει 30 Wrestlemania,

469
00:22:28,167 --> 00:22:30,133
και αυτά τα πράγματα
είναι υλικοτεχνικοί εφιάλτες.

470
00:22:30,167 --> 00:22:31,667
Και ξέρετε τι άλλο
καταλάβαμε;

471
00:22:31,700 --> 00:22:34,100
Πώς να πετάξεις.

472
00:22:34,133 --> 00:22:37,367
Και αν μπορούμε να γυμναζόμαστε
πώς να σκαρφαλώσει μέσα
μεταλλικά πουλιά,

473
00:22:37,400 --> 00:22:40,167
γλιστρήστε τα δεσμά αυτής της γης
και πετάξτε στον αέρα

474
00:22:40,200 --> 00:22:42,133
να επισκεφθείτε αυτές τις περιοχές,

475
00:22:42,167 --> 00:22:45,933
θα πρέπει να είμαστε σε θέση να γυμναζόμαστε
πώς να εξασφαλίσει τα τέσσερα εκατομμύρια
ανθρώπους που ζουν εκεί

476
00:22:45,967 --> 00:22:47,800
ακουστεί επαρκώς.

477
00:22:47,833 --> 00:22:49,500
Και τώρα, αυτό.

478
00:22:49,533 --> 00:22:52,267
Εκφωνητής: Και τώρα,
Το "Last Week Tonight" ρωτά...

479
00:22:52,300 --> 00:22:54,467
(διαβάζει κείμενο)

480
00:22:54,500 --> 00:22:56,900
Αυτή την εβδομάδα?
Θερινή ώρα.

481
00:22:56,933 --> 00:22:59,067
Πώς είναι αυτό ακόμα ένα πράγμα;

482
00:23:00,900 --> 00:23:03,100
(μπιπ συναγερμού)
Αν είστε όπως οι περισσότεροι Αμερικανοί,

483
00:23:03,133 --> 00:23:07,900
ήσουν αγχωμένος όλη μέρα
μετά από απώλεια μιας ώρας ύπνου
στη θερινή ώρα.

484
00:23:07,933 --> 00:23:12,200
Και καθώς παλεύεις να θυμηθείς
πώς να αλλάξετε το ρολόι
στον γαμημένο σου φούρνο μικροκυμάτων,

485
00:23:12,233 --> 00:23:13,700
μπορεί να αναρωτηθήκατε,

486
00:23:13,733 --> 00:23:15,233
"Γιατί συμβαίνει αυτό;"

487
00:23:15,267 --> 00:23:17,167
(ο κόκορας λαλάει)
Για χρόνια,

488
00:23:17,200 --> 00:23:20,267
συμβατική σοφία
ήταν ότι ωφελεί
μια συγκεκριμένη ομάδα.

489
00:23:20,300 --> 00:23:23,300
Ξέρω ότι ξεκίνησε
λόγω των αγροτών.
Είμαι σχεδόν σίγουρος γι' αυτό.

490
00:23:23,333 --> 00:23:25,400
(βουίζει)
Αλλά αυτό στην πραγματικότητα δεν είναι αλήθεια.

491
00:23:25,433 --> 00:23:28,867
Τους δίνει επιπλέον χρόνο
για φύτευση, επιπλέον χρόνος για τη συγκομιδή.

492
00:23:28,900 --> 00:23:31,233
(βουίζει)
Δεν έχει καμία σχέση
με αγρότες.

493
00:23:31,267 --> 00:23:34,900
Θυμάμαι, πριν από χρόνια, να ακούω
ότι ήταν για τους ανθρώπους της φάρμας.

494
00:23:34,933 --> 00:23:37,567
(βουίζει)
Οι άνθρωποι της φάρμας θέλουν
καμία σχέση με αυτό,

495
00:23:37,600 --> 00:23:39,567
όπως οι ίδιοι
θα σου πει.

496
00:23:39,600 --> 00:23:42,800
Ξέρω, πραγματικά, κανέναν αγρότη,
που γνωρίζω,

497
00:23:42,833 --> 00:23:46,167
που επωφελείται από--από--
ξέρεις,
ουσιαστικά αγροτικές δραστηριότητες,

498
00:23:46,200 --> 00:23:47,600
έχοντας θερινή ώρα.

499
00:23:47,633 --> 00:23:50,633
Φυσικά το φως της ημέρας
δεν ωφελεί τους αγρότες.

500
00:23:50,667 --> 00:23:52,400
Οι αγελάδες δεν νοιάζονται
τι ώρα είναι,

501
00:23:52,433 --> 00:23:53,933
επειδή είναι αγελάδες,

502
00:23:53,967 --> 00:23:55,533
και οι αγελάδες είναι ηλίθιοι.

503
00:23:55,567 --> 00:23:57,867
(μουγκρίζω)
Έτσι, αν δεν είναι για αυτούς,

504
00:23:57,900 --> 00:23:59,800
για ποιον ειναι

505
00:23:59,833 --> 00:24:03,733
Η σύγχρονη θερινή ώρα
εισήχθη κατά τη διάρκεια
τον πρώτο Παγκόσμιο Πόλεμο

506
00:24:03,767 --> 00:24:06,100
ως μέτρο εξοικονόμησης καυσίμου
από τους Γερμανούς.

507
00:24:06,133 --> 00:24:09,367
Σωστά, έχασες
μια ώρα ύπνου σήμερα το πρωί

508
00:24:09,400 --> 00:24:11,800
χάρη στον Kaiser Wilhelm.

509
00:24:11,833 --> 00:24:15,567
Και ενώ τότε,
θερινή ώρα μπορεί
πράγματι έχουν εξοικονομήσει καύσιμα,

510
00:24:15,600 --> 00:24:19,967
στη σύγχρονη εποχή,
κατανάλωση ενέργειας είναι
λίγο πιο περίπλοκο.

511
00:24:20,067 --> 00:24:24,167
Μάλιστα, όταν η Ιντιάνα υιοθέτησε
θερινή εξοικονόμηση το 2006,

512
00:24:24,200 --> 00:24:25,767
μάντεψε τι έγινε;

513
00:24:25,800 --> 00:24:27,833
Άντρας:
Τα στοιχεία δείχνουν
εκείνο το φως της ημέρας

514
00:24:27,867 --> 00:24:30,633
στην πραγματικότητα οδήγησε σε 1%
συνολική άνοδος

515
00:24:30,667 --> 00:24:32,300
στον οικιακό ηλεκτρισμό.

516
00:24:32,333 --> 00:24:33,933
Εκφωνητής:
Φυσικά και έγινε.

517
00:24:33,967 --> 00:24:36,867
Επειδή ανάβει μια λάμπα
μια ώρα αργότερα το καλοκαίρι

518
00:24:36,900 --> 00:24:39,800
δεν έχει μεγάλη σημασία
όταν ανατινάζεις
ένα κλιματιστικό

519
00:24:39,833 --> 00:24:43,067
και ξενύχτια
ψυχωτική κύλιση
μέσω Instagrams

520
00:24:43,100 --> 00:24:45,900
του μήνα του μέλιτος του πρώην σου
στο Μαρόκο.

521
00:24:45,933 --> 00:24:49,500
Αλλά αυτό δεν σημαίνει
θερινή δεν έχει
οποιεσδήποτε επιπτώσεις.

522
00:24:49,533 --> 00:24:52,533
Μελέτες δείχνουν ότι υπάρχει
αύξηση των τροχαίων ατυχημάτων

523
00:24:52,567 --> 00:24:54,067
και τραυματισμοί που σχετίζονται με την εργασία

524
00:24:54,067 --> 00:24:56,300
την επόμενη εβδομάδα
η αλλαγή της ώρας.

525
00:24:56,333 --> 00:24:58,667
Αυτό είναι σωστό,
τι χάνεις στον ύπνο

526
00:24:58,700 --> 00:25:01,333
κερδίζεις σε θανάσιμο κίνδυνο.

527
00:25:01,367 --> 00:25:03,133
Παρ' όλα αυτά,

528
00:25:03,167 --> 00:25:07,167
70 χώρες σε όλο τον κόσμο
εξακολουθεί να παρατηρεί τη θερινή ώρα.

529
00:25:07,200 --> 00:25:09,733
Κι όμως, περνώντας
τοπικές ειδήσεις,

530
00:25:09,767 --> 00:25:11,433
κανένας τους δεν μπορεί
να σου πω γιατί.

531
00:25:11,467 --> 00:25:13,100
Από την Αυστραλία...

532
00:25:13,133 --> 00:25:15,600
Λοιπόν, η θερινή εξοικονόμηση είναι
σχεδόν τελειώσει για άλλη μια χρονιά,

533
00:25:15,633 --> 00:25:17,200
και μαζί του έρχεται
η συνηθισμένη συζήτηση

534
00:25:17,233 --> 00:25:19,333
για τα πλεονεκτήματά του,
ή έλλειψη αυτής.

535
00:25:19,367 --> 00:25:20,733
Για Ιταλία...

536
00:25:20,767 --> 00:25:22,700
(μιλώντας ιταλικά)
Άντρας: Είναι πόνος στον κώλο,
βασικά.

537
00:25:22,733 --> 00:25:24,233
Ακόμη και στους Γερμανούς,

538
00:25:24,267 --> 00:25:26,333
οι άνθρωποι που ξεκίνησαν
όλο αυτό το χάλι.

539
00:25:26,367 --> 00:25:29,133
(μιλώντας γερμανικά)
Η αλλαγή της ώρας για πολλούς ανθρώπους
είναι γελοίο.

540
00:25:29,167 --> 00:25:32,233
Είτε είναι μια ώρα μπροστά
ή αργότερα είναι πλήρης ανοησία.

541
00:25:32,267 --> 00:25:34,167
Πλήρης ανοησία,

542
00:25:34,200 --> 00:25:35,900
και αυτό έρχεται
από μια χώρα

543
00:25:35,933 --> 00:25:37,567
που νομίζει ότι αυτή είναι μια λέξη,

544
00:25:37,600 --> 00:25:39,500
και ότι αυτό είναι χορός.

545
00:25:39,533 --> 00:25:41,867
(παίζει πόλκα)

546
00:25:43,500 --> 00:25:46,067
Οπότε αν δεν το κάνει
να ωφελήσουμε τον ενεργειακό μας λογαριασμό,

547
00:25:46,067 --> 00:25:49,467
την υγεία μας ή μας
ηλίθιες, ηλίθιες αγελάδες,

548
00:25:49,500 --> 00:25:51,833
(μουγκρίζω)
πρέπει να σε κάνει να αναρωτιέσαι...

549
00:25:51,867 --> 00:25:53,733
θερινή ώρα,

550
00:25:53,767 --> 00:25:56,333
πώς είναι ακόμα αυτό;

551
00:25:57,900 --> 00:25:59,667
Και επιτέλους απόψε...

552
00:26:00,733 --> 00:26:03,667
μια γρήγορη ενημέρωση
για την καπνοβιομηχανία.

553
00:26:03,700 --> 00:26:06,833
Πριν από μερικές εβδομάδες,
εξετάσαμε τις προσπάθειές τους
σε χώρες που εκφοβίζουν

554
00:26:06,867 --> 00:26:08,900
εκτός υιοθεσίας
νόμοι για την απλή συσκευασία.

555
00:26:08,933 --> 00:26:10,700
Λοιπόν, αυτή την εβδομάδα,
προς τιμήν τους,

556
00:26:10,733 --> 00:26:13,067
άλλη χώρα
ήταν αρκετά γενναίος για να προσπαθήσει.

557
00:26:13,067 --> 00:26:15,533
Η Ιρλανδία, σήμερα, έγινε
πρώτη χώρα στην ΕΕ,

558
00:26:15,567 --> 00:26:17,433
και μόνο το δεύτερο
στον κόσμο, να εισαγάγει

559
00:26:17,467 --> 00:26:19,633
απλή συσκευασία
για τα προϊόντα καπνού.

560
00:26:19,667 --> 00:26:21,400
Μπράβο σου, Ιρλανδία.

561
00:26:21,433 --> 00:26:24,867
Αυτό είναι αξιοσημείωτο,
και πολύ περισσότερο γιατί
εν όψει αυτού

562
00:26:24,900 --> 00:26:27,767
οι καπνοβιομηχανίες έστειλαν
απειλητικά γράμματα
προς την ιρλανδική κυβέρνηση,

563
00:26:27,800 --> 00:26:30,367
με μια θυγατρική
της Philip Morris International
διεκδικώντας τους νόμους

564
00:26:30,400 --> 00:26:33,367
παραβιάζει το εμπορικό της σήμα,
λέγοντας, και παραθέτω--

565
00:26:33,400 --> 00:26:36,833
(διαβάζοντας κείμενο)

566
00:26:40,633 --> 00:26:43,600
Και ξέρεις ότι έχεις
ένα αρκετά αδύναμο νομικό επιχείρημα

567
00:26:43,633 --> 00:26:46,433
αν ακούγεται σαν
ένας απορριφθείς γαμημένος στίχος Jewel.

568
00:26:47,433 --> 00:26:49,567
Τώρα-- Τώρα, ίσως θυμάστε

569
00:26:49,600 --> 00:26:51,933
όταν μιλήσαμε για αυτό,
καταλήξαμε σε έναν συμβιβασμό,

570
00:26:51,967 --> 00:26:56,067
προτείνοντας ότι η Marlboro θα έπρεπε
επιτρέπεται να βάλετε επωνυμία
στη συσκευασία του,

571
00:26:56,100 --> 00:26:58,533
όσο αυτό το μαρκάρισμα
ήταν η νέα τους μασκότ,

572
00:26:58,567 --> 00:27:00,967
Τζεφ ο άρρωστος πνεύμονας
με καουμπόικο καπέλο.

573
00:27:01,067 --> 00:27:05,100
Βγάλαμε ακόμη και αγγελία
σε μια στάση λεωφορείου στην Ουρουγουάη

574
00:27:05,133 --> 00:27:08,300
και έστειλε ένα κουτί
με μπλουζάκια Τζεφ στο Τόγκο.

575
00:27:08,333 --> 00:27:11,300
Εμείς ενθαρρύναμε τους υπόλοιπους
του κόσμου να διαδώσει τη λέξη
για τον Τζεφ,

576
00:27:11,333 --> 00:27:12,467
χρησιμοποιώντας το hashtag--

577
00:27:12,500 --> 00:27:13,667
(διαβάζοντας κείμενο)

578
00:27:13,700 --> 00:27:16,267
Και προς απόλυτη χαρά μας,
Τζεφ το έκανες.

579
00:27:16,300 --> 00:27:18,733
Jeff έκανες πάρα πολλά.

580
00:27:18,767 --> 00:27:20,333
Αλλά δεν σταμάτησε εκεί,

581
00:27:20,367 --> 00:27:23,933
γιατί και δεν είχαμε τίποτα
να κάνουμε με τα υπόλοιπα,

582
00:27:23,967 --> 00:27:27,400
υπάρχουν τώρα συγκλονιστικά καλές
κινούμενα βίντεο του Τζεφ
στο YouTube.

583
00:27:27,433 --> 00:27:30,900
Καθώς και αυτή η διαφήμιση της στάσης του λεωφορείου
στη Γερμανία,

584
00:27:30,933 --> 00:27:33,333
με κείμενο το οποίο
μεταφράζεται χονδρικά ως,

585
00:27:33,367 --> 00:27:35,167
«Σπάστε την καπνοβιομηχανία»

586
00:27:35,200 --> 00:27:37,200
που είναι φανταστικό,
αλλά γρήγορη σημείωση.

587
00:27:37,233 --> 00:27:39,367
Αν θα αναφερθείτε
Της Κιμ Καρντάσιαν

588
00:27:39,400 --> 00:27:41,067
«σπάσε το Διαδίκτυο»
φωτογράφιση,

589
00:27:41,100 --> 00:27:43,167
πρέπει πραγματικά να φτιάξεις
Ο Τζεφ μοιάζει με αυτό.

590
00:27:43,200 --> 00:27:45,567
Οπότε αυτό είναι απλά...
Ήταν και οι δύο καλοί,

591
00:27:45,600 --> 00:27:47,733
απλά, αν είσαι...
Το θέμα είναι...

592
00:27:47,767 --> 00:27:50,100
Το θέμα είναι ότι όντως γίνεται
ένα βήμα καλύτερα,

593
00:27:50,133 --> 00:27:54,667
γιατί, απίστευτα, κάποιος
έκανε ένα περίτεχνο, γεμάτο
Στολή Τζεφ,

594
00:27:54,700 --> 00:27:57,633
και μας έστειλε ένα βίντεο
από την Πόλη του Μεξικού

595
00:27:57,667 --> 00:28:00,767
του να χορεύει τριγύρω
στη σκηνή σε μια συγκέντρωση.

596
00:28:00,800 --> 00:28:03,467
Gracias, Μεξικό.

597
00:28:03,500 --> 00:28:05,433
Πολύ καλό.

598
00:28:05,467 --> 00:28:07,533
Πρέπει όλοι να νιώθετε ελεύθεροι
να συνεχίσει

599
00:28:07,567 --> 00:28:09,900
όποια τρέλα βασισμένη στον Τζεφ
θεωρείς κατάλληλο,

600
00:28:09,933 --> 00:28:13,867
αλλά για χάρη,
θέλαμε να δώσουμε
κάτι πίσω σε σένα.

601
00:28:13,900 --> 00:28:17,800
Στα λόγια
του μεγάλου ποιητή
Philip Morris International,

602
00:28:17,833 --> 00:28:21,700
«Ο χορός έχει μόνο νόημα
αν χορεύεται».

603
00:28:21,733 --> 00:28:23,400
Λοιπόν, παρακαλώ, τώρα καλώς ήρθες,

604
00:28:23,433 --> 00:28:25,767
Ο Jeff and the Diseased Lung
Χορευτές Γραμμής

605
00:28:25,800 --> 00:28:28,933
να εκτελέσει το προσεχώς
διεθνής χορευτική τρέλα,

606
00:28:28,967 --> 00:28:30,067
ο Τζεφ!

607
00:28:30,100 --> 00:28:32,300
(πλήθος ζητωκραυγάζει)
(παίζει μουσική country)

608
00:28:41,433 --> 00:28:43,200
(βήχας)

609
00:28:46,933 --> 00:28:49,067
(ο βήχας εντείνεται)

610
00:28:49,067 --> 00:28:51,500
Εντάξει. Καλά.
Καλά.

611
00:28:51,533 --> 00:28:54,233
αυτο...
αυτή είναι η εκπομπή μας, όλοι!

612
00:28:54,267 --> 00:28:55,867
Καληνύχτα!

613
00:28:55,900 --> 00:28:57,533
Ευχαριστώ πολύ
για την ένταξη μας.

614
00:28:57,567 --> 00:28:58,933
Θα τα πούμε ξανά
την επόμενη εβδομάδα.

615
00:28:58,967 --> 00:29:00,433
Jeff, είσαι καλά;

616
00:29:00,467 --> 00:29:02,067
Είσαι καλά, Τζεφ;
Αντίο!

617
00:29:02,067 --> 00:29:04,067
(βήχας βίαια)

618
00:29:06,500 --> 00:29:08,633
(χακάρισμα)

619
00:29:08,667 --> 00:29:10,333
*

620
00:29:13,633 --> 00:29:15,567
(συριγμός)

621
00:29:18,767 --> 00:29:21,400
(δύσκολη αναπνοή)

622
00:29:29,867 --> 00:29:32,067
*


